Change.org

Change.org – Aragonés

Posted on Actualizado enn

35031_g

Generalitat de Cataluña: Tornen os biens espoliatos á o Monesterio de Sixena

O Reyal Monesterio de Sixena, fundato en 1188, alfaya d’o romanico español, panteyón reyal d’Aragón e enclabe declarato Molimento Nazional en 1923, ye estato repetidamén espoliato. Ya, en primeras, con l’azión de rancar as incontimparables pinturas romanicas (sieglo XIII) d’a Sala Capitular en os tiempos d’a Guerra Zibil.

O Museu Nazional d’Arte de Cataluña (MNAC) e a Generalitat de Cataluña son estatos condenatos en senglas sentenzias (chulio 2016 e abril 2015) á tornar as pinturas murals e 97 obras d’arte e manifizios alzatos u amostratos en o MNAC e en o Museu Diozesano de Leida, os pretenditos tetulos de propiedá u posesión d’os cuals son estatos refusatos por os chuzgaus.

Encara que os chuzgaus han ordenato o cumplimiento entegro d’amas sentenzias, sólo que 51 piezas que no bi yeran esposatas (d’as 97 que pertenexen á o Monesterio), son estatas tornatas, e as pinturas murals d’a Sala Capitular continan agún en o MNAC,

A declarazión de Molimento Nazional en 1923 implica bellas midas espezials de protezión ta o Monesterio e o suyo contenito. A postura d’a Generalitat ye contraria á o Estau de Dreito, lechitima os conzietos e as estandarturas d’a Guerra Zibil e d’os espoliadors e fa de menos as baluras e as competenzias de l’autogubierno d’Aragón en materia de patrimonio. As falsas e intresatas razons por as que a Generalitat preba de no tornar-las pas, son estatas amplamén refutatas por importans espiertos.

O pueblo aragonés, toz os catalans de buena boluntá que reconoxen que ista situazión d’inchustizia no fa bien á ra soziedá catalana, e chen de tot o mundo con conzenzia moral instan á ras autoridaz catalanas á cumplir entegramén as sentenzias. Li reclamamos á o Presidén d’a Generalitat que cumpla con o que ditamina a Chustizia e que torne os biens de Sixena que nunca no abioron de salir d’Aragón.

Reclamamos tamién que, en caso contrario, se prengan todas as midas que prebeye a Lei ta fer cumplir as sentenzias, incluyita ra suya execuzión forzosa por meyo d’o nimbio d’a pulizía chudizial.

As firmas recullitas en ista campaña s’entregarán en as puertas d’a Generalitat de Cataluña en un gran auto ziudadano á o que son combidatas todas as presonas que nos refirman. Os detalles de dito auto irán estando nunziatos en a pachina d’a Plataforma Sixena Sí: www.sijenasi.com

¡PARTIZIPA-BI EN A NUESTRA CAMPAÑA DE FIRMAS EN CHANGE.ORG!

ARAGONÉS en PDF

Change.org – Italiano

Posted on

Sariñena2017-05-18

Generalitat della Catalogna: Restituite i beni confiscati al Monastero di Sijena

Il Monastero Reale di Sijena, fondata nel 1188, gioiello del romanico spagnolo, pantheon reale d’Aragona e luogo dichiarato Monumento Nazionale nel 1923, è stato più volte saccheggiato, a cominciare con l’estrazione dei dipinti romanici unici (s. XIII) della Sala Capitolare durante la Guerra Civile.

Il Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) e la Generalitat della Catalogna sono stati condannati in due sentenze (luglio 2016 e aprile 2015) a ritornare le pitture murali e 97 opere d’arte e oggetti conservati o mostrati nel MNAC e nel Museo Diocesano di Lleida, i cui presunti titoli di proprietà o possesso sono stati rifiutati in tribunale.

Anche se i tribunali hanno ordinato il pieno rispetto delle due sentenze, solo 51 pezzi che non erano esposte, delle 97 che appartengono al Monastero, sono state restituite, e i dipinti murali della Sala Capitolare sono ancora nel MNAC.

La dichiarazione di Monumento Nazionale nel 1923 comporta una misura speciale di protezione per il Monastero e il suo contenuto. La posizione della Generalitat è contraria alla Stato di diritto, legittima le assurdità della Guerra Civile e dei saccheggiatori e disprezza i valori e le competenze del auto-governo di Aragona in materia di patrimonio. FI falsi e interessati motivi per cui la Generalitat cerca di non renderle, sono stati ampiamente confutati da esperti.

Il popolo aragonese, tutti i catalani di buona volontà che riconoscono che questa situazione di ingiustizia non beneficia la società catalana e la gente in tutto il mondo con una coscienza morale sollecitano alle autorità catalane di rispettare pienamente le decisioni giudiziari. Chiediamo al Presidente della Generalitat che soddisfaccia ciò che detta la Giustizia e ritorni a Sijena i beni che non dovrebbero mai lasciare l’Aragona.

Chiediamo anche che, in caso contrario, siano adottate tutte le misure previste dalla Legge per far rispettare le sentenze, compresa la sua attuazione forzata con l’invio della polizia giudiziaria.

Le firme raccolte in questa campagna saranno presentate alle porte della Generalitat della Catalogna in un grande atto cittadino a cui sono invitati tutti coloro che ci sostengono e i cui dettagli saranno resi noti sul sito web della piattaforma Sijena Sì: www.sijenasi.com

ITALIANO.pdf

Change.org: Generalitat della Catalogna: Restituite i beni confiscati al Monastero di Sijena

Change.org – Español

Posted on Actualizado enn

ampliamente refutadas por importantes expertosdevolucion-ya

Generalitat de Cataluña: Devuelvan los bienes expoliados al Monasterio de Sijena

Texto de la campaña

El Real Monasterio de Sijena, fundado en 1188, joya del románico español, panteón real de Aragón y enclave declarado Monumento Nacional en 1923, ha sido repetidamente expoliado, comenzando con el arranque de las inigualables pinturas románicas (s. XIII) de la Sala Capitular durante la Guerra Civil.

El Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) y la Generalitat de Cataluña han sido condenados en dos sentencias (julio 2016 y abril 2015) a devolver las pinturas murales y 97 obras de arte y objetos almacenados o exhibidos en el MNAC y en el Museo Diocesano de Lérida, y cuyos pretendidos títulos de propiedad o posesión han sido rechazados en los juzgados.

A pesar de que los juzgados han ordenado el cumplimiento íntegro de las dos sentencias, solo 51 piezas que no estaban expuestas, de las 97 que pertenecen al Monasterio, han sido devueltas, y las pinturas murales de la Sala Capitular siguen todavía en el MNAC.

La declaración de Monumento Nacional en 1923 implica una especial medida de protección para el Monasterio y su contenido. La postura de la Generalitat es contraria al Estado de Derecho, legitima los despropósitos de la Guerra Civil y de los expoliadores y  menosprecia los valores y las competencias del autogobierno de Aragón en materia de patrimonio. Las falsas e interesadas razones por las que la Generalitat intenta no devolverlas, han sido ampliamente refutadas por importantes expertos.

El pueblo aragonés, todos los catalanes de buena voluntad que reconocen que esta situación de injusticia no beneficia a la sociedad catalana, y personas de todo el mundo con conciencia moral instan a las autoridades catalanas a cumplir íntegramente las sentencias. Le exigimos  al Presidente de la Generalitat que cumpla con lo que dictamina la Justicia y que devuelva los bienes de Sijena que nunca debieron salir de Aragón.

Exigimos también que, en caso contrario, se adopten todas las medidas que prevé la Ley para hacer cumplir las sentencias, incluyendo su ejecución forzosa mediante el envío de la policía judicial.

Las firmas recogidas en esta campaña se entregarán en las puertas de la Generalitat de Cataluña en un gran acto ciudadano al que están invitadas todas las personas que nos apoyan y cuyos pormenores se irán anunciando en la página de la Plataforma Sijena Sí: www.sijenasi.com

ESPAÑOL en PDF.

Participa en la Campaña de firmas en Change.org

Change.org – English

Posted on Actualizado enn

Manifestación en Sijena

Generalitat de Catalunya: Return assets dispossessed to the Monastery of Sijena

The Royal Monastery of Sijena, founded in 1188, a jewel of Spanish Romanesque Art, royal pantheon of Aragon declared National Monument in 1923, has been repeatedly plundered, beginning with the stripping of the unique Romanesque paintings (13th century) from the Chapter Hall during the Spanish Civil War.

The National Museum of Art of Catalonia (MNAC) and the Generalitat of Catalunya have been condemned in two sentences (July 2016 and April 2015) to return murals and 97 works of art and objects stored or exhibited in the MNAC and in the Diocesan Museum of Lerida, and whose alleged titles of property or possession have been rejected in the courts.

Although the courts have ordered full compliance with the two judgements, only 51 pieces that were not exposed, out of the 97 that belong to the Monastery, have been returned, and the mural paintings of the Chapter Hall still remain in the MNAC.

The declaration as National Monument in 1923 implies a special measure of protection for the Monastery and its contents. The position of the Generalitat is contrary to the rule of law. It legitimizes the misdeeds of the Civil War and the plunderers and disparages the values ​​and powers of Aragon’s self-government in cultural matters. The implausible and selfish reasons that the Generalitat cites to avoid returning the assets, have been refuted by important experts.

The Aragonese people, all Catalans of goodwill who recognize that this situation of injustice does not benefit the Catalan society, and people from all over the world with moral conscience urge the Catalan authorities to fully comply with the sentences. We demand that the President of the Generalitat comply with what the Justice dictates and to return the assets of Sijena that should never have left Aragon.

We also demand that, if this is not done , all the measures provided for by law to enforce judgments be implemented, including their enforced execution by the judicial police.

The signatures collected in this campaign will be delivered at the gates of the Generalitat of Catalunya in a massive public event to which all the people who support us are invited and the details will be announced on the page of the Sijena Platform Sí: http://www.sijenasi.com/

ENGLISH PDF FILE

Participate in our CAMPAIGN INCHANGE.ORG!

Change.org – Català

Posted on Actualizado enn

Expolio MNAC

GENERALITAT DE CATALUNYA: RETORNIN ELS BÉNS ESPOLIATS AL MONESTIR DE SIXENA

El Reial Monestir de Sixena, fundat l’any 1188, joia del romànic espanyol, panteó reial d’Aragó i enclavament declarat Monument Nacional l’any 1923, ha estat espoliat en repetides ocasions, la més significativa l’arrencament de les pintures romàniques singulars (s. XIII) de la Sala Capitular durant la Guerra Civil.

El Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) i la Generalitat de Catalunya han estat condemnats en dues sentències (juliol de 2016 i abril de 2015) a retornar les pintures murals i les 97 obres d’art i objectes, emmagatzemats o exposats, al mateix MNAC i al Museu de Lleida Diocesà i Comarcal. Els títols de propietat o possessió presentats per aquestes institucions han estat refusats pels jutjats en les sentències.

Malgrat que els jutjats han ordenat el compliment íntegre de les dues sentències, només 51 peces que no estaven exposades, de les 97 que pertanyen al Monestir, han estat retornades i les pintures murals de la Sala Capitular segueixen encara al MNAC.

La declaració de Monument Nacional de l’any 1923 implica una mesura especial de protecció per al Monestir i tot el seu contingut. La postura de la Generalitat és contrària a l’Estat de Dret, legitima els despropòsits de la Guerra Civil i dels espoliadors i menysprea els valors i les competències de l’autogovern de l’Aragó en matèria de patrimoni. Les raons falses i interessades aportades per la Generalitat amb les quals pretén no retornar-les, han estat refusades àmpliament per experts de prestigi reconegut.

El poble aragonès, tots els catalans de bona voluntat que reconeixen que aquesta situació de injustícia no beneficia la societat catalana, i les persones d’arreu amb consciència moral insten les autoritats catalanes a complir íntegrament les sentències. Exigim al president de la Generalitat que compleixi amb tot allò que dictamina la justícia i que retorni els béns de Sixena, que mai haurien d’haver sortit de l’Aragó.

Exigim també que, en cas contrari, s’adoptin totes les mesures que preveu la llei per fer complir les sentències, inclosa l’execució forçosa mitjançant l’acció de la policia judicial.

Les signatures recollides en aquesta campanya es lliuraran a les portes de Generalitat de Catalunya en un gran acte ciutadà, al qual estan convidades totes les persones que ens donin suport. Els detalls de tot plegat es podrà consultar al web de la Plataforma Sijena Si: www.sijenasi.com

CATALÀ PDF

CAMPANYA DE SIGNATURES A CHANGE.ORG

Presentación de Sijena Sí en Sariñena y lanzamiento de la campaña de firmas

Posted on Actualizado enn

Portada del monasterio de Sijena

Será el próximo jueves, 18 de mayo, a las 20:30 h. en el Cine-Teatro El Molino de Sariñena.

Puedes descargarte este PDF, imprímelo y dalo a conocer:

PRESENTACIÓN DE LA PLATAFORMA SIJENA SÍ EN SARIÑENA

Lanzamiento de Sijena Sí

Posted on Actualizado enn

6 de mayo de 2017 – Nota de prensa escrita por Elena Villellas.

La Plataforma “Sijena sí” comienza sus primeras acciones reivindicativas tras su presentación esta mañana en Villanueva de Sijena

Ya se han recogido las primeras adhesiones a esta iniciativa ciudadana que nace con el objetivo de reclamar y exigir dignidad y justicia y el retorno de los bienes expoliados del Monasterio de Sijena. “Deseamos ser el Greenpeace de Sijena”, ha dicho su coordinador Juan Yzuel.

Villanueva de Sijena, 6/5/2017.- Representantes de instituciones, de partidos políticos, de asociaciones, así como ciudadanos a título particular se han reunido esta mañana en la Casa Natal de Miguel Servet donde se ha dado lectura a los fines de la Plataforma y se ha dado a conocer su logotipo, así como la página web www.sijenasi.com que se irá nutriendo de contenidos y en la que ya se pueden realizar adhesiones por parte de todo el que lo desee. Además, en los próximos días se activará la campaña de recogida de firmas en change.org.

El coordinador de la Plataforma Juan Yzuel ha dicho que “este acto supone ponerle cara a una plataforma que acaba de nacer con fuerza y que invita y abre las puertas para que toda la sociedad aragonesa, catalana y española y de todo el mundo pueda conocer de primera mano y participar de una forma activa con el fin de que esta situación acabe de una vez”. En este sentido, ha denunciado que “la sociedad aragonesa lleva muchos años mareada con este asunto. Los tres pilares de la democracia, los poderes ejecutivo, legislativo y judicial se pasan la pelota y no se resuelve el problema. Por eso los ciudadanos nos levantamos y decimos: ¡Basta ya! Porque ha llegado el momento de hacer presión social y dirigirnos incluso a los lugares y organismos internacionales que nos amparen”. Yzuel ha adelantado algunas de las acciones que se emprenderán en las próximas fechas, entre ellas desplazamientos a Barcelona y a Lérida o, visitas al MNAC para denunciar públicamente la situación. “Deseamos ser el Greenpeace de Sijena. Venimos a convencer a la sociedad catalana que el expolio no les beneficia en nada”, ha señalado Yzuel. “Invitamos a la gente a que prepare mochilas y autobuses porque vamos a ir unas cuantas veces hasta que esto se termine. Hay que manifestarse en Barcelona y en Lérida. Estamos empeñados en que esto no sea un conflicto infinito y que nos devuelvan lo robado”, ha señalado.

El alcalde de Villanueva de Sijena, Ildefonso Salillas, ha realizado en su intervención un resumen de las fechas históricas más destacadas “tanto en lo referente al expolio del patrimonio sufrido como a las que han sido clave para emprender acciones o sentencias y que han formado parte de la recuperación de los bienes. Siento que el día de hoy es otra fecha histórica porque se trata de aunar fuerzas entre todos y fue una buena idea de Juan Yzuel, el coordinador del Plataforma, que nos ha unido”. Por su parte, la presidenta de la Comarca de Los Monegros, Judith Budios, ha dicho que “este acto supone un nuevo paso en la trayectoria de reivindicación que este territorio está dando por la recuperación de los bienes, mediante el que queremos recordar a toda la sociedad que seguimos exigiendo que los bienes del Monasterio expoliados sean devueltos por dignidad y justicia”. Ha recordado que todos los grupos políticos representados en el Consejo Comarcal de Los Monegros aprobaron en pleno el pasado 20 de abril su apoyo a los fines de la Plataforma “Sijena sí” que, entre otros puntos, apoyan las acciones legales en marcha y exigen que se cumplan íntegramente las sentencias judiciales. Con este objetivo, ha dicho, “vamos a seguir trabajando uniendo esfuerzos para avanzar en el camino de la igualdad y la justicia y para contribuir a la recuperación y puesta en valor del patrimonio histórico-artístico de Los Monegros, del que el Monasterio de Sijena, es uno de sus máximos exponentes”.

Al acto han asistido esta mañana los representantes de los partidos políticos, Óscar Gavín (PSOE), Corona Martín y Enrique Martínez (PAR), Juan Fdo. Tella y Salvador Ariste (CHA), Jesús Sansó (Ciudadanos), así como los alcaldes de Sariñena, Francisco Villellas, y de Albalatillo, José Andrés Casaña, junto a concejales y vecinos de la localidad. Además, desde que tuvo lugar la primera reunión de la Plataforma hace un mes, ya se han adherido diversos representantes políticos a la Plataforma y ciudadanos, como Antonio Torres Millera, Lorena Canales, Cruz Ullod, José María Plaza, Sergio Lana, Juan José Escanero, Salvador Trallero, Sergio Baches o Jorge Español, entre otras instituciones y agentes sociales. Tras la firma simbólica de adhesiones y la lectura conjunta de los fines, el acto ha concluido con el canto del himno “Sijena sí”, que resume el espíritu de la Plataforma.

La “Plataforma Sijena Sí” tiene como objetivo principal “reclamar y exigir dignidad y justicia ante la situación en la que se encuentra el Monasterio de Sijena y defender y difundir la verdad histórica sobre el expolio sufrido por este edificio, declarado Monumento Nacional en 1923”. Según se incluyen en sus fines, “la Plataforma trabajará para que sean devueltos a Sijena los bienes expoliados, depositados o irregularmente vendidos (objetos y obras de arte, incluyendo las pinturas murales de la Sala Capitular”, y que se encuentran hoy en día almacenados o expuestos en el Museo Diocesano de Lérida, en el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) de Barcelona y en cualquier otro lugar. Otros fines son apoyar las acciones legales en marcha y exigir que se cumplan íntegramente las sentencias judiciales que obligan a la Generalitat de Cataluña a devolver los bienes, así como a promover acciones legales adicionales para la consecución de estos fines. Asimismo, entre sus objetivos se encuentran el de promover el nuevo museo del Real Monasterio de Sijena, mejoras en infraestructuras y señalización y una visita integral del conjunto monumental con guías especializados. También se persigue “fomentar la creación de una red de panteones reales de la Corona de Aragón, donde Sijena ocupe el lugar que le corresponde en la Historia, junto a San Juan de la Peña, San Pedro el Viejo y Poblet”, así como potenciar iniciativas culturales y turísticas en torno a Sijena. Entre ellas, destaca celebrar en 2023 el “Año de Sijena”, coincidiendo con el centenario de la proclamación del Monasterio de Sijena como Monumento Nacional.

NdP 2017-05-06 La Plataforma Sijena sí comienza sus acciones reivindicativas tras su presentación esta mañana en Villanueva de Sijena