Language

Campaña de firmas

Posted on

  españapeque1         aragonpeque       catalonia-28503_960_720peque        reino-unidopeque         franciapeuqe         alemaniapeque      italiapeque        portugalpeque        rusiapeque
Español  Aragonés  Català     English    Français    Deutsch  Italiano  Português  pусский   

CHANGE.ORG – Firma en nuestra campaña

Sijena lleva esperando justicia y dignidad desde hace más de 80 años. Las gentes de Los Monegros y muchos aragoneses, tras ganar dos juicios que condenan a la Generalitat de Cataluña a devolver lo expoliado, han dejado ya de esperar con los brazos cruzados y se han puesto a caminar al grito de “Sijena Sí”. Uníos a nosotros y nosotras. Cambiemos la Historia. Participad en nuestras acciones, sobre todo en nuestra CAMPAÑA DE FIRMAS EN CHANGE.ORG

Monasterio de Sijena
Monasterio de Sijena

Change.org – Aragonés

Posted on Actualizado enn

35031_g

Generalitat de Cataluña: Tornen os biens espoliatos á o Monesterio de Sixena

O Reyal Monesterio de Sixena, fundato en 1188, alfaya d’o romanico español, panteyón reyal d’Aragón e enclabe declarato Molimento Nazional en 1923, ye estato repetidamén espoliato. Ya, en primeras, con l’azión de rancar as incontimparables pinturas romanicas (sieglo XIII) d’a Sala Capitular en os tiempos d’a Guerra Zibil.

O Museu Nazional d’Arte de Cataluña (MNAC) e a Generalitat de Cataluña son estatos condenatos en senglas sentenzias (chulio 2016 e abril 2015) á tornar as pinturas murals e 97 obras d’arte e manifizios alzatos u amostratos en o MNAC e en o Museu Diozesano de Leida, os pretenditos tetulos de propiedá u posesión d’os cuals son estatos refusatos por os chuzgaus.

Encara que os chuzgaus han ordenato o cumplimiento entegro d’amas sentenzias, sólo que 51 piezas que no bi yeran esposatas (d’as 97 que pertenexen á o Monesterio), son estatas tornatas, e as pinturas murals d’a Sala Capitular continan agún en o MNAC,

A declarazión de Molimento Nazional en 1923 implica bellas midas espezials de protezión ta o Monesterio e o suyo contenito. A postura d’a Generalitat ye contraria á o Estau de Dreito, lechitima os conzietos e as estandarturas d’a Guerra Zibil e d’os espoliadors e fa de menos as baluras e as competenzias de l’autogubierno d’Aragón en materia de patrimonio. As falsas e intresatas razons por as que a Generalitat preba de no tornar-las pas, son estatas amplamén refutatas por importans espiertos.

O pueblo aragonés, toz os catalans de buena boluntá que reconoxen que ista situazión d’inchustizia no fa bien á ra soziedá catalana, e chen de tot o mundo con conzenzia moral instan á ras autoridaz catalanas á cumplir entegramén as sentenzias. Li reclamamos á o Presidén d’a Generalitat que cumpla con o que ditamina a Chustizia e que torne os biens de Sixena que nunca no abioron de salir d’Aragón.

Reclamamos tamién que, en caso contrario, se prengan todas as midas que prebeye a Lei ta fer cumplir as sentenzias, incluyita ra suya execuzión forzosa por meyo d’o nimbio d’a pulizía chudizial.

As firmas recullitas en ista campaña s’entregarán en as puertas d’a Generalitat de Cataluña en un gran auto ziudadano á o que son combidatas todas as presonas que nos refirman. Os detalles de dito auto irán estando nunziatos en a pachina d’a Plataforma Sixena Sí: www.sijenasi.com

¡PARTIZIPA-BI EN A NUESTRA CAMPAÑA DE FIRMAS EN CHANGE.ORG!

ARAGONÉS en PDF

Change.org – русский – Ruso

Posted on Actualizado enn

Manifestación en Sijena

El Правительство Каталонии! Верните конфискованное имущество в монастырь Сихена (Sijena)!

Королевский монастырь Сихена, основанный в 1188 году, жемчужину испанского романского стиля, королевский пантеон Арагона и анклав, объявленный национальным памятником в 1923 году, неоднократно грабили. Начало грабежа было положено, когда были содраны уникальные романские фрески (XIII в.) в зале заседаний капитула во время гражданской войны.

Национальный музей искусства Каталонии (MNAC) и правительство Каталонии двумя судебными решениями (июль 2016 и апрель 2015) были обязаны вернуть фрески, 97 произведений искусства, а также предметы, хранящиеся или выставленные в Национальном музее искусства Каталонии и епархиальном музее Лериды и чьи предполагаемые свидельства о праве собственности были отклонены в суде.

Хотя суды предписали полное исполнение двух приговоров, из 97 произведений, принадлежащих монастырю, были возвращены только 51, которые не были выставлены. Фрески зала заседаний капитула также продолжают находиться в Национальном музее искусства Каталонии.

Декларация о национальном памятнике в 1923 году включает в себя особую меру защиты монастыря и его содержимого. Позиция правительства противоречит правопорядку, легитимирует нелепости гражданской войны и грабителей, недооценивает компетенцию органов самоуправления Арагона в вопросах права собственности. Ложные и небескорыстные причины, которые правительство использует, чтобы не возвращать произведения искусства, были опровергнуты ведущими специалистами.

Арагонский народ, все каталонцы доброй воли, признающие, что данная ситуация несправедливости не приносит пользу каталонскому обществу, честные люди всего мира призывают каталонские власти полностью выполнить судебные решения. Мы требуем от президента правительства выполнения постановления суда, чтобы он вернул имущество монастыря Сихена, которое не должно было вывозиться из Арагона.

Мы также требуем, чтобы в противном случае были приняты все, предусмотренные законом меры, для обеспечения соблюдения судебных решений, в том числе принудительное исполнение с помощью судебной полиции.

Подписи, собранные в этой кампании будут вручены у входа в здание правительства Каталонии во время большого гражданского акта, на который приглашаются все поддерживающие нас люди, и о котором будет извещено на сайте платформы Sijena Sí: www.sijenasi.com

русский.pdf

Подпись, пожалуйста: El Правительство Каталонии! Верните конфискованное имущество в монастырь Сихена (Sijena)!

 

 

Change.org – Português

Posted on Actualizado enn

Generalitat da Catalunha: devolver os bens confiscados ao Mosteiro de SijenaGeneralitat da Catalunha: devolver os bens confiscados ao Mosteiro de Sijena

35031_g

Generalitat da Catalunha: devolver os bens confiscados ao Mosteiro de Sijena

Real Mosteiro de Sijena, fundado em 1188, jóia do românica espanhol, panteão real de Aragão declarado Monumento Nacional em 1923, vem sendo saqueado, começando com a remoção das pinturas românicas únicos (s. XIII) do Sala do Capítulo durante a Guerra Civil (1936).

O Museu Nacional de Arte da Catalunha (MNAC) e da Generalitat da Catalunha foram condenados (Julho de 2016 e Abril de 2015) a devolver as pinturas das paredes e 97 obras de arte armazenadas ou exibidas em eo MNAC eo Museu Lleida diocesano e cujo alegado título ou posse foram rejeitadas no tribunal.

Embora os tribunais ordenaram total conformidade com os dois julgamentos, apenas 51 peças que não foram expostos, dos 97 que pertencem ao mosteiro, eles foram devolvidos, eo muro das pinturas do Sala do Capítulo ainda estão no MNAC.

A declaração de Monumento Nacional em 1923 envolve uma medida especial de proteção para o mosteiro e seu conteúdo. A posição do Governo da Catalunha é contrária ao Estado de direito, legitima os absurdos da guerra civil e os saqueadores e despreza os valores e habilidades de auto-governo de Aragão sobre o património. razões falsas e interessadas pelo que o Governo não tenta devolvê-los, têm sido amplamente refutada pelos especialistas.

O populo aragonesa, todos os catalães de boa vontade que reconhecem que esta situação de injustiça não beneficia a sociedade catalã e as pessoas ao redor do mundo com a consciência moral impulsiona as autoridades catalãs para cumprir integralmente os julgamentos. Exigimos o Presidente da Generalitat que atenda o que dita a Justiça e regresse as propriedades da Sijena que nunca nunca devem deixar Aragão.

Também exigimos que doutra forma todas as medidas previstas em lei para impor julgamentos, incluindo a respectiva aplicação através do envio de polícia judiciária sejam adotadas.

As assinaturas recolhidas nesta campanha serão apresentadas às portas da Generalitat da Catalunha num grande ato cidadão ao qual são convidados todas as pessoas que nos apoiam e cujos detalhes serão anunciados no site da Plataforma Sijena Sim: www.sijenasi.com

Portugués.pdf

Change.org: Generalitat da Catalunha: devolver os bens confiscados ao Mosteiro de Sijena

Change.org – Italiano

Posted on

Sariñena2017-05-18

Generalitat della Catalogna: Restituite i beni confiscati al Monastero di Sijena

Il Monastero Reale di Sijena, fondata nel 1188, gioiello del romanico spagnolo, pantheon reale d’Aragona e luogo dichiarato Monumento Nazionale nel 1923, è stato più volte saccheggiato, a cominciare con l’estrazione dei dipinti romanici unici (s. XIII) della Sala Capitolare durante la Guerra Civile.

Il Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) e la Generalitat della Catalogna sono stati condannati in due sentenze (luglio 2016 e aprile 2015) a ritornare le pitture murali e 97 opere d’arte e oggetti conservati o mostrati nel MNAC e nel Museo Diocesano di Lleida, i cui presunti titoli di proprietà o possesso sono stati rifiutati in tribunale.

Anche se i tribunali hanno ordinato il pieno rispetto delle due sentenze, solo 51 pezzi che non erano esposte, delle 97 che appartengono al Monastero, sono state restituite, e i dipinti murali della Sala Capitolare sono ancora nel MNAC.

La dichiarazione di Monumento Nazionale nel 1923 comporta una misura speciale di protezione per il Monastero e il suo contenuto. La posizione della Generalitat è contraria alla Stato di diritto, legittima le assurdità della Guerra Civile e dei saccheggiatori e disprezza i valori e le competenze del auto-governo di Aragona in materia di patrimonio. FI falsi e interessati motivi per cui la Generalitat cerca di non renderle, sono stati ampiamente confutati da esperti.

Il popolo aragonese, tutti i catalani di buona volontà che riconoscono che questa situazione di ingiustizia non beneficia la società catalana e la gente in tutto il mondo con una coscienza morale sollecitano alle autorità catalane di rispettare pienamente le decisioni giudiziari. Chiediamo al Presidente della Generalitat che soddisfaccia ciò che detta la Giustizia e ritorni a Sijena i beni che non dovrebbero mai lasciare l’Aragona.

Chiediamo anche che, in caso contrario, siano adottate tutte le misure previste dalla Legge per far rispettare le sentenze, compresa la sua attuazione forzata con l’invio della polizia giudiziaria.

Le firme raccolte in questa campagna saranno presentate alle porte della Generalitat della Catalogna in un grande atto cittadino a cui sono invitati tutti coloro che ci sostengono e i cui dettagli saranno resi noti sul sito web della piattaforma Sijena Sì: www.sijenasi.com

ITALIANO.pdf

Change.org: Generalitat della Catalogna: Restituite i beni confiscati al Monastero di Sijena

Change.org – Deutsch

Posted on Actualizado enn

museo-lerida

Generalitat von Katalonien: Rückkehr des entzogenen zum Kloster von Sijena

Das Königliche Kloster Sijena, gegründet in 1188, ist ein Juwel der spanischen Romanik und wurde 1923 zum Nationalen Monument erklärt. Seit seiner Gründung wurde es wiederholt ausgeplündert, beginnend mit dem Raub der r einzigartigen romanischen Gemälde aus dem 13.Jahrhundert während des Bürgerkrieges.

Das Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), Das Diözesanmuseum von Lleida, und die Generalitat von Katalonien wurden in zwei Urteilen (Juli 2016 und April 2015) zur Wiederherstellung der Wandmalereien und zur Rückgabe der 97 Kunstwerke verurteilt. Angebliche Titel oder Besitzansprüche wurden vom Gericht abgelehnt.

Trotz der Gerichtsurteile, die die vollständige Rückgabe der Kunstwerke fordern, wurden nur 51 der 97 Gemälde zurückgegeben und die dem Kloster zugehörigen Wandgemälde sind weiterhin im MNAC.

Die Erklärung zum Nationalem National Monument aus dem Jahre 1923 beinhaltet den besonderen Schutzfür das Kloster und seinen Inhalt. Die Position der Regierung von Katalunien verstößt gegen geltendes Recht und legitimiert die Verbrechen des Bürgerkrieges und verachtet das Recht Aragons auf kulturelle Selbstverwaltung . Die von der Regierung vorgebrachten Gründe für die Nichtrückgabe der Kunstwerke wurden von anerkannten Experten als falsch widerlegt.

Die Menschen in Aragon, alle Katalanen guten Willens und Menschen aus der ganzen Welt, die die Ungerechtigkeit dieser Situation sehen, fordern die katalanische Regierung auf die oben genannten Gerichtsurteile vollständig umzusetzen. Wir fordern vom Präsidenten der Generalität die Rechtssprechung zu akzeptieren und die gestohlenen Güter zurückzugeben, die niemals Aragon hätten verlassen dürfen. Falls dies nicht geschieht, fordern wir eine Vollstreckung des Urteils durch die Polizeibehörden entsprechend den rechtlichen Vorgaben.

Die hier gesammelten Unterschriften werden der Generalität von Katalunia in einer großen öffentlichen Veranstaltung übergeben, zu der alle unsere Unterstützer eingeladen sind. Weitere Informationen dazu gibt es auf der Webseite: http://www.sijenasi.com

 Deutsch .pdf

Change.org: Generalitat von Katalonien: Rückkehr des entzogenen zum Kloster von Sijena

Change.org – English

Posted on Actualizado enn

Manifestación en Sijena

Generalitat de Catalunya: Return assets dispossessed to the Monastery of Sijena

The Royal Monastery of Sijena, founded in 1188, a jewel of Spanish Romanesque Art, royal pantheon of Aragon declared National Monument in 1923, has been repeatedly plundered, beginning with the stripping of the unique Romanesque paintings (13th century) from the Chapter Hall during the Spanish Civil War.

The National Museum of Art of Catalonia (MNAC) and the Generalitat of Catalunya have been condemned in two sentences (July 2016 and April 2015) to return murals and 97 works of art and objects stored or exhibited in the MNAC and in the Diocesan Museum of Lerida, and whose alleged titles of property or possession have been rejected in the courts.

Although the courts have ordered full compliance with the two judgements, only 51 pieces that were not exposed, out of the 97 that belong to the Monastery, have been returned, and the mural paintings of the Chapter Hall still remain in the MNAC.

The declaration as National Monument in 1923 implies a special measure of protection for the Monastery and its contents. The position of the Generalitat is contrary to the rule of law. It legitimizes the misdeeds of the Civil War and the plunderers and disparages the values ​​and powers of Aragon’s self-government in cultural matters. The implausible and selfish reasons that the Generalitat cites to avoid returning the assets, have been refuted by important experts.

The Aragonese people, all Catalans of goodwill who recognize that this situation of injustice does not benefit the Catalan society, and people from all over the world with moral conscience urge the Catalan authorities to fully comply with the sentences. We demand that the President of the Generalitat comply with what the Justice dictates and to return the assets of Sijena that should never have left Aragon.

We also demand that, if this is not done , all the measures provided for by law to enforce judgments be implemented, including their enforced execution by the judicial police.

The signatures collected in this campaign will be delivered at the gates of the Generalitat of Catalunya in a massive public event to which all the people who support us are invited and the details will be announced on the page of the Sijena Platform Sí: http://www.sijenasi.com/

ENGLISH PDF FILE

Participate in our CAMPAIGN INCHANGE.ORG!